1
00:01:13,160 --> 00:01:15,720
Alaska, Tikira...
2
00:01:17,120 --> 00:01:19,634
Alaska Tikira...
3
00:02:17,160 --> 00:02:21,768
Eisberg, Alaska, Tikira
4
00:02:22,520 --> 00:02:25,171
Tikira... Schneesturm
5
00:02:26,720 --> 00:02:29,052
Arnica Kitimat.
6
00:03:31,320 --> 00:03:35,052
Tom und Lola
7
00:05:20,800 --> 00:05:23,235
Faciés ist 10 Jahre gealtert!
8
00:05:23,360 --> 00:05:24,668
Alarm!
9
00:05:25,280 --> 00:05:29,808
Alarm! Sperre der Anti-
hypertensive Béla-Blöcke.
10
00:05:30,160 --> 00:05:35,678
Hat er die Einnahme seiner Krankheitspille vernachlässigt?
Professorum Antititanic Pasteur?
11
00:05:36,200 --> 00:05:38,771
Ein Herzfix oder Palpipax?
12
00:05:38,960 --> 00:05:40,291
Palpipax.
13
00:05:40,400 --> 00:05:45,418
Hervorragend geeignet für
alte Prof. Vaneau Titanic.
14
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
Der Tierpfleger füttert Kaninchen... sagen wir
15
00:05:59,440 --> 00:06:00,953
Rose-ca ITOIS!
16
00:06:10,600 --> 00:06:12,352
Wenn Lola nicht klarkommt
17
00:06:12,480 --> 00:06:13,766
Keine Schokolade, Lola!
18
00:06:25,640 --> 00:06:26,698
Nein zu cool
19
00:06:26,760 --> 00:06:29,104
Professorum Vaneau heute.
20
00:06:41,440 --> 00:06:43,499
Zerplatztes kleines Chromosma.
21
00:06:44,040 --> 00:06:45,587
Kinder, raten Sie mal!
22
00:06:45,680 --> 00:06:47,318
Vaneau lässt uns raus?
23
00:06:47,400 --> 00:06:49,232
Kaufen Sie uns ein Haus?
24
00:06:49,360 --> 00:06:50,395
Keine Chance.
25
00:06:50,560 --> 00:06:52,506
- Willst du schneien?
- Heiraten Sie?
26
00:06:52,560 --> 00:06:55,450
Nein. Mrs. Paulet kommt nicht
27
00:06:55,640 --> 00:06:56,778
heute Morgen
28
00:06:57,840 --> 00:07:00,229
Die Herrin
ist von Stress besessen.
29
00:07:00,400 --> 00:07:01,799
Grippe.
30
00:07:01,920 --> 00:07:05,333
Schreckliche Pillen und Schüttelfrost
für den Lehrer!
31
00:07:05,480 --> 00:07:08,188
Gefährlich! Ihre Nase wird laufen!
32
00:07:15,440 --> 00:07:19,570
Keine dominante Infektion
der Atemwege
33
00:07:19,680 --> 00:07:22,957
oder pulmonale Rhinopharyngitis.
34
00:07:26,520 --> 00:07:28,682
Neigung zum Syndrom von
35
00:07:28,760 --> 00:07:30,444
Verstopfung des Beckens.
36
00:07:32,000 --> 00:07:32,956
Entzündung
37
00:07:33,000 --> 00:07:35,094
der Bauchdecke.
38
00:07:43,560 --> 00:07:47,144
Ich übergebe Sie jetzt an...
39
00:07:47,320 --> 00:07:49,175
für die Nachrichten.
40
00:07:51,280 --> 00:07:56,275
Heute beginnen die Sommerferien...
41
00:07:56,640 --> 00:07:58,005
ein lang erwarteter Tag
42
00:07:58,200 --> 00:08:00,828
wir erwarten eine Hitzewelle
43
00:08:00,840 --> 00:08:02,513
und hohe Temperaturen.
44
00:08:03,760 --> 00:08:07,321
Verdammtes kleines Chromosom!
45
00:08:07,400 --> 00:08:11,633
Er wird sich im Arktis erholen. Tic.
Es ist die Prognose. Tic.
46
00:08:13,240 --> 00:08:15,595
Tic, Tic, bedauerliche Prognose.
47
00:08:15,800 --> 00:08:19,430
Mehr Arbeit, Professor. Stress.
Amphetamin.
48
00:08:19,560 --> 00:08:21,233
Sehen Sie, was ich meine?
49
00:08:25,280 --> 00:08:28,432
Er wird sich im Arktis erholen. Tic.
Es ist das Bedauerliche
50
00:08:28,640 --> 00:08:30,176
prognostisch. Tic.
51
00:08:33,800 --> 00:08:34,938
„Morgen, Frau Cléry
52
00:08:36,560 --> 00:08:38,164
Ihr Sohn ist in Topform.
53
00:08:38,240 --> 00:08:41,562
S. 0. S Eisberge. Titanische Panik!
54
00:08:41,720 --> 00:08:43,927
Die Titanic wird die Artic nie sehen.
55
00:08:44,080 --> 00:08:47,664
S. 0. S Eisberge Titanic-Panik! S. 0. S.
56
00:08:56,200 --> 00:08:57,873
Hier ist die Post!
57
00:09:09,760 --> 00:09:11,194
Herr Präsident
58
00:09:11,600 --> 00:09:15,605
Ich überbringe Ihre Nachrichten.
59
00:09:17,360 --> 00:09:20,364
Die Taube hast du schon gemacht
Nummer vor 4 Monaten.
60
00:09:20,440 --> 00:09:23,774
Vor 4 Monaten
und es war schon sehr langweilig.
61
00:09:23,920 --> 00:09:26,685
Dein Vater schickt dir ein Geschenk.
62
00:09:26,800 --> 00:09:29,451
Er glaubt, es würde dich zum Lachen bringen.
63
00:09:39,120 --> 00:09:41,589
Kommt durch... strahlend sauber.
64
00:09:42,800 --> 00:09:43,790
Hallo, Catherine.
65
00:09:45,640 --> 00:09:48,826
Deine Haare sehen schön aus.
66
00:09:49,000 --> 00:09:51,571
Strahlend sauber... sehr sauber.
67
00:09:57,640 --> 00:09:59,927
Die Abenteuer von Tom und Lola
68
00:10:00,800 --> 00:10:02,325
Es ist nicht lustig.
69
00:11:03,520 --> 00:11:05,864
Nächste Axt links.
70
00:11:06,880 --> 00:11:08,439
Geht nicht, da ist Eis.
71
00:11:08,600 --> 00:11:10,386
Lola, ich rutsche aus
72
00:11:13,920 --> 00:11:16,139
Du lässt los.
Wir werden es nie schaffen
73
00:11:18,600 --> 00:11:21,763
dreht die 3“-Eisbox um:
Gefrierschrank 1 Grad.
74
00:11:22,520 --> 00:11:27,663
Fisch und Fleisch sind doppelt so lange haltbar
75
00:11:27,720 --> 00:11:30,929
und die neue Generation
von frischen Produkten.
76
00:11:31,200 --> 00:11:36,354
Der 1-Grad-Gefrierschrank gibt Ihnen
die nötige Abkühlung.
77
00:11:39,040 --> 00:11:41,213
Sie wird alt.
78
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
Glaubst du, sie riecht gut?
79
00:11:44,520 --> 00:11:46,193
Riechen Sie unbekümmert an den Knospen.
80
00:11:46,320 --> 00:11:46,946
Vaneau
81
00:11:47,120 --> 00:11:49,327
sollte sie nicht kommen lassen.
82
00:11:49,640 --> 00:11:51,187
Wenn dein Kopf
83
00:11:51,720 --> 00:11:53,927
Wir berühren die Decke
er wird uns gehen lassen.
84
00:11:54,840 --> 00:11:56,501
Wir werden viel zu alt sein.
85
00:11:56,680 --> 00:11:59,445
Vielleicht bekommen wir größere Blasen.
86
00:11:59,760 --> 00:12:01,285
Ich werde einen weißen Bart haben.
87
00:12:01,440 --> 00:12:02,282
Und ich?
88
00:12:02,480 --> 00:12:05,051
- Vaneau ist das egal.
- Er ist verrückt.
89
00:12:42,160 --> 00:12:43,082
Héléne!
90
00:12:58,880 --> 00:13:00,518
Bedecke dich!
91
00:13:05,280 --> 00:13:07,169
Lola!
92
00:13:20,360 --> 00:13:23,068
Ist sie viel draußen geblieben?
93
00:13:23,400 --> 00:13:24,743
Beeil dich...
94
00:13:25,840 --> 00:13:28,059
Es könnte sie töten.
10 Jahre Arbeit
95
00:13:28,200 --> 00:13:29,213
umgehauen.
96
00:14:43,600 --> 00:14:46,991
Die Abenteuer
von Tikira in Alaska
97
00:16:33,080 --> 00:16:36,687
Nicht heute Abend, ich bin müde.
98
00:16:37,200 --> 00:16:40,886
Die Blasen platzen,
Die Kinder sterben nicht...
99
00:16:42,160 --> 00:16:44,447
Sie sterben vor Langeweile.
100
00:16:49,360 --> 00:16:53,308
Für Tom
ein hormonelles Lolaxativum. Tive.
101
00:16:56,160 --> 00:17:01,178
Das Professorum hat sich mit dem Virus infiziert.
102
00:17:05,760 --> 00:17:09,128
Verfluchte kleine Chromosomen...
103
00:17:09,960 --> 00:17:12,554
Ich wünschte, sie wären zusammen.
104
00:17:12,720 --> 00:17:16,293
Es ist zu früh. Werde nicht weich.
105
00:17:16,400 --> 00:17:20,075
Sie brauchen einander.
106
00:17:20,240 --> 00:17:22,516
Es würde die Risiken vervielfachen.
107
00:17:23,280 --> 00:17:24,532
Lola geht es gut.
108
00:17:26,200 --> 00:17:27,508
Du bist müde.
109
00:22:11,720 --> 00:22:14,746
Eisberg Alaska Tikira.
110
00:22:14,880 --> 00:22:18,418
Blizzard Arnica Kitimat.
111
00:22:32,640 --> 00:22:34,313
„Morgen, Miss Héléne.
112
00:22:37,560 --> 00:22:40,393
Guten Morgen, Herr Vaneau.
113
00:23:11,720 --> 00:23:13,017
Aseptischer Raum
114
00:24:59,560 --> 00:25:01,050
Scheiße!
115
00:25:17,040 --> 00:25:21,625
Ich träume...
Marsmenschen sind nur im Fernsehen.
116
00:25:28,360 --> 00:25:29,577
Bauch.
117
00:25:34,360 --> 00:25:35,577
Hufe.
118
00:25:38,920 --> 00:25:40,433
Hey, komm schon! Erschlagen!
119
00:25:41,400 --> 00:25:43,846
Mein Name ist Robert! Komm zurück!
120
00:25:45,640 --> 00:25:48,758
Der Gärtner pflückt Lauch.
Heute sagen wir...
121
00:25:52,520 --> 00:25:54,136
Was ist passiert?
122
00:25:55,240 --> 00:25:57,880
Könnten die Arbeiter gewesen sein...
123
00:26:03,880 --> 00:26:06,474
Ich habe ihnen die Erlaubnis zum Spielen gegeben.
124
00:26:07,680 --> 00:26:10,456
Du hast Glück, Héléne zu haben!
125
00:26:10,640 --> 00:26:12,631
Komm schon, hol dir „P!“
126
00:26:34,000 --> 00:26:36,856
Du hast die ganze Nacht gespielt...
127
00:26:37,040 --> 00:26:38,326
Sie sehen schrecklich aus.
128
00:26:38,480 --> 00:26:39,538
Vielleicht der Sturm
129
00:26:39,680 --> 00:26:40,909
hielt sie wach.
130
00:26:42,880 --> 00:26:43,756
Bauch.
131
00:26:43,920 --> 00:26:45,251
Hufe.
132
00:26:45,440 --> 00:26:46,703
Gelusil!
133
00:26:53,440 --> 00:26:54,305
Gel!
134
00:26:55,200 --> 00:26:56,383
Gelusil!
135
00:28:45,400 --> 00:28:49,667
Die Legende besagt, dass der Fetus das ist
geboren wird, weiß alles.
136
00:28:50,760 --> 00:28:55,004
Tiere, Dinge, Worte, Berge,
137
00:28:56,160 --> 00:28:58,504
er weiß alles über die Erde...
138
00:28:58,680 --> 00:29:01,513
Sobald sein Kopf erscheint
139
00:29:02,560 --> 00:29:05,678
dazwischen gleitet ein Engel
die Beine seiner Mutter.
140
00:29:08,400 --> 00:29:12,667
legt einen Finger auf seinen Mund,
bringt ihn zum Schweigen, damit er es vergisst
141
00:29:12,800 --> 00:29:14,211
alles...
142
00:29:14,600 --> 00:29:16,489
Der Beweis? Er hinterlässt Spuren
143
00:29:17,000 --> 00:29:18,616
seiner Passage: da...
144
00:29:59,680 --> 00:30:03,548
Dominique...
er riecht nach Croissants...
145
00:30:04,160 --> 00:30:06,777
Er kann sich nicht alleine verteidigen.
146
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Der Engel ging vorbei.
147
00:30:08,360 --> 00:30:10,283
Du wirst ein wunderschönes Baby bekommen.
148
00:30:13,920 --> 00:30:16,628
Der Engel drückte nicht fest genug.
149
00:30:17,040 --> 00:30:21,432
Wir erinnern uns an Dinge, Berge ...
150
00:30:21,800 --> 00:30:23,495
Tiere...
151
00:30:24,480 --> 00:30:28,178
Tikira hat keine Angst,
er wird zum Artie gehen?
152
00:30:29,080 --> 00:30:32,801
Zum Yvaskilla-See? Nach Tunturi?
153
00:30:33,440 --> 00:30:36,671
Natürlich! Kulla, Nikti, Klapa!
154
00:30:36,720 --> 00:30:40,065
Wen interessiert Vaneau! Hufe...
155
00:30:40,120 --> 00:30:44,079
Lasst uns ihn und alles harpunieren
die Professoren der Welt.
156
00:30:44,520 --> 00:30:46,636
Wir können Wunder bewirken!
157
00:30:47,040 --> 00:30:50,362
- Ich werde meine Mutter besuchen!
- Nein, sie ist in Amerika!
158
00:30:50,840 --> 00:30:53,275
Also Alaskas Amerika.
159
00:31:01,120 --> 00:31:03,407
Ich will deine Hand die ganze Nacht.
160
00:31:05,480 --> 00:31:06,914
Tachykardie.
161
00:31:28,000 --> 00:31:31,584
Sie rufen einmal „Doktor“!
Nichts.
162
00:31:31,760 --> 00:31:34,445
Sie rufen zweimal „Doktor“, aber nichts...
163
00:31:34,640 --> 00:31:39,248
Das dritte Mal, als ich dort war
ist etwas, was passiert?
164
00:31:39,360 --> 00:31:40,953
Er kommt trotzdem.
165
00:31:41,000 --> 00:31:42,650
Weil er uns liebt.
166
00:31:43,040 --> 00:31:48,046
Er hat Angst.
Adrenalin-Alarm für Prof. Titanic.
167
00:31:48,400 --> 00:31:50,926
Prof. Titanic grüßt Sie
168
00:31:51,080 --> 00:31:53,424
er wird kalt duschen.
169
00:31:54,480 --> 00:31:56,676
Er wird an dich denken...
er liebt dich...
170
00:32:15,520 --> 00:32:17,113
Was versteckst du?
171
00:32:19,160 --> 00:32:20,468
Zeig mir!
172
00:32:20,960 --> 00:32:23,634
Sie ist heute Morgen gekommen, um es abzuholen.
173
00:32:24,040 --> 00:32:26,190
Ich war einsam.
174
00:32:26,360 --> 00:32:31,298
Sie wollte, dass ich rauskomme
aber es ist zu gefährlich.
175
00:32:31,520 --> 00:32:33,204
Hast du es sterilisiert?
176
00:32:33,960 --> 00:32:36,008
Antworte mir, Tom.
177
00:32:36,960 --> 00:32:41,284
Verdammtes kleines Chromosom!
Bedauerliche Prognose. Ich sterbe!
178
00:32:41,640 --> 00:32:45,588
Ich habe es dir gesagt!
Sie werden Alaska nie sehen.
179
00:32:46,120 --> 00:32:48,760
Hilfe, Héléne! Schnell!
180
00:32:48,880 --> 00:32:51,235
Schnell, Gammaglobulin!
181
00:32:51,280 --> 00:32:53,942
Don': Mach das jemals wieder!
182
00:33:01,600 --> 00:33:06,663
Natürlich haben wir es sterilisiert.
Frag Josiane.
183
00:33:06,800 --> 00:33:10,430
Okay, kluge Jungs.
Was habe ich jetzt gemacht?
184
00:33:10,520 --> 00:33:13,694
Sie hat es geglaubt!
185
00:33:14,040 --> 00:33:16,714
Wenn Sie es glauben, sind wir verloren!
186
00:33:16,880 --> 00:33:19,474
Lasst uns hier raus!
187
00:33:22,720 --> 00:33:26,714
Seid ihr die ganze Nacht gefahren?
188
00:33:28,800 --> 00:33:34,022
Um zum Artie zu gelangen... biege ich links ab
durch die kaputte Maschine.
189
00:33:34,640 --> 00:33:37,575
Was zeichnest du?
190
00:33:37,640 --> 00:33:38,971
Mein Haus
191
00:33:42,320 --> 00:33:44,994
'Morgen! Die Post des Präsidenten!
192
00:35:02,360 --> 00:35:03,759
Ich war mir sicher
193
00:35:03,920 --> 00:35:05,058
du würdest zurückkommen.
194
00:35:12,280 --> 00:35:13,384
Es ist für dich.
195
00:35:15,280 --> 00:35:17,282
Willkommen bei „Robert’s“.
196
00:35:18,600 --> 00:35:20,591
Wo kommst du her?
197
00:35:37,960 --> 00:35:39,519
Wer bist du?
198
00:35:41,280 --> 00:35:42,850
Tom und Lola.
199
00:35:49,680 --> 00:35:52,331
Ich möchte wissen, wie spät es ist
in Tokio, London?
200
00:35:52,440 --> 00:35:55,410
Mit dieser Uhr ist das ein Kinderspiel.
201
00:35:56,920 --> 00:35:59,969
Ich bin sehr wissenschaftlich!...
Urknall, Kernspaltung,
202
00:36:00,040 --> 00:36:01,678
Damit-Tube-Babys...
203
00:36:01,960 --> 00:36:05,635
Ich kann dir beibringen,
Weil du anscheinend nicht viel weißt.
204
00:36:08,040 --> 00:36:10,042
Damit kann man weit sehen.
205
00:36:10,200 --> 00:36:13,670
Haileys Komet, Jupiter,
der Polarstern.
206
00:36:13,840 --> 00:36:15,330
Vaneau... Scheiße, Vaneau!
207
00:36:15,400 --> 00:36:16,617
Vaneau? Titanic?
208
00:36:16,760 --> 00:36:18,671
Ich habe den Verrückten genau richtig.
209
00:36:19,760 --> 00:36:23,276
Er kommt nachts hierher,
Es ist sein Büro.
210
00:36:24,280 --> 00:36:25,588
Schauen Sie...
211
00:36:26,640 --> 00:36:28,472
er ist wirklich bizarr.
212
00:36:33,640 --> 00:36:34,698
Was macht er?
213
00:36:34,840 --> 00:36:36,160
Der Verrückte?
214
00:36:38,760 --> 00:36:41,616
Er geht jetzt nach unten,
215
00:36:42,120 --> 00:36:44,179
trägt eine Menge Zeug
216
00:36:46,520 --> 00:36:50,036
geht auf und ab, auf und ab.
217
00:36:50,560 --> 00:36:52,358
Die ganze Nacht lang...
218
00:36:54,160 --> 00:36:56,754
Wann zum Teufel schläft er?
219
00:37:00,440 --> 00:37:03,228
Scheiße, was zum Teufel
220
00:37:03,360 --> 00:37:05,010
macht er?
221
00:37:29,800 --> 00:37:32,144
Er macht mir Gänsehaut!
222
00:37:44,640 --> 00:37:46,699
Dieses Mal gehe ich mit!
223
00:37:47,920 --> 00:37:48,898
Wohin gehst du?
224
00:37:49,080 --> 00:37:50,366
Energierückgewinnung.
225
00:37:50,520 --> 00:37:51,919
Ich kenne den Weg!
226
00:38:15,440 --> 00:38:16,953
Messer!
227
00:38:18,840 --> 00:38:20,194
Gabel!
228
00:38:21,160 --> 00:38:22,298
Wie ist die Durchblutung?
229
00:38:22,400 --> 00:38:25,836
Das Ozon ist gut,
Prof. Titanic.
230
00:38:29,760 --> 00:38:32,343
Hab keine Angst,
Zuerst ist es kalt.
231
00:38:32,440 --> 00:38:35,558
Aber danach wirst du nichts mehr spüren.
232
00:38:37,920 --> 00:38:40,969
Ihr zwei seid zu viel,
du tötest mich!
233
00:38:43,800 --> 00:38:46,292
Explosives Geschwür! Notfall!
234
00:39:03,400 --> 00:39:04,765
Wer ist es?
235
00:39:05,280 --> 00:39:06,406
Meine Mutter.
236
00:40:10,400 --> 00:40:14,837
Knoten Sie es ab!
Jungs, küsst nicht! Jungs küssen Mädchen!
237
00:40:15,720 --> 00:40:17,791
Du bist fett, es ist hässlich!
238
00:40:18,720 --> 00:40:20,984
Nein, ist es nicht!
Mädchen mögen dicke Kerle!
239
00:40:21,600 --> 00:40:26,265
Ich denke, dass du ohne besser aussiehst
ein Haar auf deinem Kopf?
240
00:40:51,800 --> 00:40:54,280
„Bauch“, hörst du mich?
241
00:41:19,040 --> 00:41:21,509
Ihr seid wirklich seltsam.
242
00:41:26,920 --> 00:41:28,502
Noch eine Minute.
243
00:41:28,560 --> 00:41:31,632
Ich wärme mich auf. Es ist so gut.
244
00:41:33,840 --> 00:41:38,038
Als wir in die Ebene zogen
Ich wurde krank...
245
00:41:38,680 --> 00:41:41,661
Ich hatte keine Freunde,
Mir wurde langweilig.
246
00:41:42,640 --> 00:41:44,711
Die Ebenen sind die Gruben.
247
00:41:45,080 --> 00:41:49,472
Ich habe früher in den Bergen gelebt.
248
00:41:53,680 --> 00:41:58,504
Es ist wunderschön dort...
Dank dir kann ich zurückgehen.
249
00:41:59,240 --> 00:42:01,277
Schauen Sie hinter den Bildschirm!
250
00:42:02,280 --> 00:42:05,545
Es ist mein Haus...
Die Luft ist so rein...
251
00:42:06,440 --> 00:42:09,114
Es gibt Heidelbeeren und Kiefern.
252
00:42:09,280 --> 00:42:11,066
Du lebst dort sehr alt...
253
00:42:11,960 --> 00:42:14,793
Du beherrschst den Dreck... Du fliegst...
254
00:42:15,160 --> 00:42:16,969
Es heißt Lzoard...
255
00:42:33,760 --> 00:42:35,501
ls ist weit, lzoard?
256
00:42:40,720 --> 00:42:44,281
Nein, du nimmst meinen Schlafwagenzug...
zweite Klasse...
257
00:42:44,920 --> 00:42:48,231
Sie haben Laken, Bezüge...
258
00:42:48,360 --> 00:42:52,422
Du dehnst dich aus, du zitterst...
es riecht nach Bergen...
259
00:42:57,960 --> 00:43:01,965
Der Zug rockt dich...
Du kommst in die Täler...
260
00:43:02,880 --> 00:43:05,986
Der Regen lässt nach...
Du siehst die sanften Hügel ...
261
00:43:07,720 --> 00:43:12,544
Du siehst den Schnee, die Berge...
dann kletterst du.
262
00:43:12,680 --> 00:43:14,978
Aufstieg.
263
00:45:10,600 --> 00:45:12,500
Hast du angerufen, Héléne?
264
00:46:52,400 --> 00:46:53,856
Was werden Sie tun?
265
00:46:56,280 --> 00:46:58,203
Wie lange dauert das schon?
266
00:46:59,640 --> 00:47:01,165
Nacht für Nacht.
267
00:47:02,040 --> 00:47:03,462
Es ist viel zu spät, Héléne.
268
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
Sag mir die Wahrheit!
Wann hast du angefangen?
269
00:47:08,760 --> 00:47:13,926
Es ist unser Geheimnis...
Wenn du uns verrätst
270
00:47:14,840 --> 00:47:17,525
Lola und ich werden nichts tun...
271
00:47:17,760 --> 00:47:20,013
wir werden nichts mehr essen.
272
00:47:53,960 --> 00:47:56,497
Hier sind die Botschaften des Teufels!
273
00:48:23,960 --> 00:48:27,032
Ich kam früh, ich konnte nicht schlafen.
274
00:48:27,080 --> 00:48:31,096
„Morgen, hast du Héléne gesehen?
275
00:48:31,120 --> 00:48:34,556
Sie ist vor einer Minute gegangen.
276
00:48:45,880 --> 00:48:46,358
lzoard?
277
00:49:11,640 --> 00:49:13,074
Lass mich gehen!
Ich will sie sehen!
278
00:49:13,240 --> 00:49:14,662
Ich bin geheilt.
279
00:49:14,720 --> 00:49:16,609
Noch nicht, junger Mann.
280
00:49:17,080 --> 00:49:17,876
Ja, das bin ich!
281
00:49:18,600 --> 00:49:20,022
Ich will nach Hause!
282
00:49:44,960 --> 00:49:46,985
Was ist los, Héléne?
283
00:49:51,200 --> 00:49:54,204
Héléne, wir wissen, dass du es bist.
284
00:49:56,040 --> 00:49:58,873
Warum antwortest du nicht?
285
00:50:28,400 --> 00:50:30,084
Warum versuchst du nicht zu schlafen?
286
00:50:31,000 --> 00:50:32,957
Warum liebst du uns nicht?
287
00:50:44,960 --> 00:50:48,783
Was zum Teufel machst du?
Was ist mit unserer Expedition?
288
00:50:50,280 --> 00:50:51,634
Oh nein, nicht schon wieder du!
289
00:50:59,120 --> 00:51:02,579
Eine Expedition!
Wo glauben Sie, dass Sie sind?
290
00:51:03,720 --> 00:51:07,042
Das ist ein Krankenhaus,
keine Kirmes!
291
00:51:08,320 --> 00:51:10,914
Wir heilen hier Kinder.
292
00:51:13,520 --> 00:51:17,707
Du gehst auf deine Expedition
wenn es dir besser geht.
293
00:51:22,560 --> 00:51:25,313
Sie sind nicht gleich, verstehen Sie?
294
00:51:25,760 --> 00:51:28,115
Es ist zu spät...
Sie wollen raus.
295
00:51:29,200 --> 00:51:32,784
Verstehen? Sie sind nicht wie du
296
00:51:32,920 --> 00:51:34,399
in einem Bett.
297
00:51:36,120 --> 00:51:36,996
Ich bin auch geheilt.
298
00:51:37,360 --> 00:51:39,226
Noch nicht, junger Mann.
299
00:51:42,560 --> 00:51:43,937
Jetzt geh schlafen.
300
00:51:46,840 --> 00:51:50,117
Fettes Gesicht!
Du wirst sehen, ob ich nicht geheilt bin.
301
00:52:19,760 --> 00:52:20,818
Er ist gefesselt!
302
00:52:20,880 --> 00:52:22,314
Er ist gut!
303
00:52:22,440 --> 00:52:23,760
Warte, er kommt runter...
304
00:52:23,920 --> 00:52:25,365
Er landet im Müll.
305
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Mal sehen!
306
00:52:28,120 --> 00:52:29,838
Er hat etwas gefunden.
307
00:52:30,880 --> 00:52:31,585
Was?
308
00:52:31,800 --> 00:52:33,564
Sag mir.
309
00:52:33,600 --> 00:52:34,624
Ein Hund.
310
00:52:35,720 --> 00:52:36,915
Ein Hund?
311
00:52:38,440 --> 00:52:39,669
Für den Schlitten.
312
00:52:39,680 --> 00:52:40,715
Der Schlitten?
313
00:52:41,520 --> 00:52:42,590
Warten.
314
00:52:42,840 --> 00:52:44,672
Jetzt bin ich dran!
315
00:52:46,120 --> 00:52:46,336
Großartig!
316
00:52:46,720 --> 00:52:49,052
Er bewegt sich schnell.
317
00:52:50,080 --> 00:52:51,764
Er geht zu Vaneau.
318
00:53:06,760 --> 00:53:08,364
Hier seid ihr, ihr Weicheier!
319
00:53:11,480 --> 00:53:14,871
Das ist meine Datei. Er hat mich weggeworfen.
320
00:53:15,480 --> 00:53:18,563
„Syndrom immun...“
war alles, was es sagte.
321
00:53:20,360 --> 00:53:22,442
Ich muss den Test finden.
322
00:53:25,160 --> 00:53:27,208
Ich kümmere mich um Vaneau!
323
00:54:28,400 --> 00:54:29,094
Ich habe es gefunden!
324
00:54:37,320 --> 00:54:38,776
Es ist leer-
325
00:54:39,120 --> 00:54:41,282
Natürlich ist es das, du bist geheilt.
326
00:54:41,320 --> 00:54:44,301
Wenn nichts drin ist,
Dir geht es jetzt gut.
327
00:54:44,480 --> 00:54:46,528
Da hast du recht, da war ich mir sicher.
328
00:54:47,320 --> 00:54:49,277
Ich gehe nach Hause nach Lzoard.
329
00:54:50,080 --> 00:54:51,263
Wann?
330
00:54:52,040 --> 00:54:54,646
Bald. Wir gehen zusammen.
331
00:54:57,240 --> 00:54:59,641
Héléne hat mir alles über dich erzählt.
332
00:54:59,920 --> 00:55:02,821
Mal sehen, was Ihre Dateien sagen.
333
00:55:13,480 --> 00:55:15,881
Ich studiere Lolas Chimäre
Antigene
334
00:55:16,120 --> 00:55:18,805
Wir hoffen, sie rauszulassen
in 6 Monaten.
335
00:55:22,120 --> 00:55:24,964
Lüge! Das war vor 6 Jahren!
336
00:55:26,640 --> 00:55:30,258
Für die Thymuszelle
wir müssen jammern.
337
00:55:30,320 --> 00:55:32,687
Warte, warte immer.
338
00:55:32,960 --> 00:55:34,712
Was ist dein Trotz?
339
00:55:35,880 --> 00:55:39,555
Auf dem langen und schmerzhaften Weg
meiner wissenschaftlichen Forschung...
340
00:55:39,680 --> 00:55:42,877
Du hast es vermasselt.
341
00:55:43,880 --> 00:55:46,076
Du hast es vorgezogen, zu spielen
mit deinen Mäusen.
342
00:55:46,160 --> 00:55:49,801
Ich gebe zu, es hat mehr Spaß gemacht...
343
00:55:50,040 --> 00:55:51,963
Ich war sehr faul.
344
00:55:55,760 --> 00:56:00,926
Mrs. Vaillands Suche nach
ein qualifiziertes Krankenhaus in den USA...
345
00:56:16,440 --> 00:56:20,274
um Lola zu schicken...
346
00:56:27,080 --> 00:56:29,822
hat sich materialisiert...
347
00:56:29,840 --> 00:56:35,131
das wird die Trennung bedeuten
meiner 2 Fälle
348
00:56:35,240 --> 00:56:37,993
zweifellos vorteilhaft
für das Psychologische
349
00:56:38,040 --> 00:56:41,476
Beschleunigung ihrer Genesung.
350
00:57:04,240 --> 00:57:05,503
Wussten Sie das?
351
00:57:06,440 --> 00:57:07,862
Es war zu deinem Besten.
352
00:57:08,760 --> 00:57:11,013
Wir brauchen Sie nicht, um besser zu werden!
353
00:57:11,160 --> 00:57:13,447
Don'! Glaubst du, wir sehen gut aus?
354
00:57:14,680 --> 00:57:17,422
Warum sagen Sie nicht, dass wir geheilt sind?
355
00:57:17,480 --> 00:57:20,586
Ich möchte, dass du es sagst! Sag es!
356
00:57:21,920 --> 00:57:24,025
Wir können sogar andere heilen!
357
00:57:41,640 --> 00:57:45,588
Du kannst uns nicht trennen! Wir können nur
Wir bewirken Wunder, wenn wir zusammen sind.
358
00:57:46,040 --> 00:57:49,647
Gemeinsam sind wir stark.
Verteidige uns.
359
00:57:50,360 --> 00:57:53,432
Wir wollen 10 erreichen
Roberts Haus.
360
00:57:54,040 --> 00:57:56,805
Die Titanic wird uns dort nicht finden.
361
00:57:57,560 --> 00:57:58,732
Helfen Sie uns?
362
00:57:58,760 --> 00:58:00,660
Bist du bei uns?
363
00:58:25,840 --> 00:58:27,023
Der Hund.
364
00:58:40,320 --> 00:58:41,754
Ihm ist ganz kalt.
365
00:58:42,320 --> 00:58:43,560
Ihm geht es gut.
366
00:58:50,120 --> 00:58:51,849
Geh zurück zu deinen Blasen.
367
00:58:52,680 --> 00:58:53,932
Helfen Sie uns?
368
00:58:53,960 --> 00:58:54,813
Ich habe es versprochen.
369
00:59:26,480 --> 00:59:28,448
Es riecht nach Plastik.
370
00:59:30,160 --> 00:59:32,071
Es riecht schlecht?
371
00:59:39,520 --> 00:59:42,945
„Kommen Sie zu mir. Ich werde warten.
Robert“.
372
01:00:00,000 --> 01:00:01,422
Ich sehe ihn! Er ist verrückt
373
01:00:01,560 --> 01:00:03,073
er ging zurück zu Vaneau
374
01:00:04,360 --> 01:00:06,033
Er wird zurückkommen
375
01:00:06,800 --> 01:00:08,848
Er sucht nach uns. Lass uns gehen!
376
01:01:11,880 --> 01:01:14,770
Was ist, wenn sie Recht haben?
Was wäre, wenn sie weglaufen würden?
377
01:03:03,920 --> 01:03:05,684
Wir werden uns nie trennen.
378
01:03:18,000 --> 01:03:20,173
Schau, er ist weg!
379
01:03:27,600 --> 01:03:29,500
Er wartet dort.
380
01:03:29,520 --> 01:03:31,397
lzoard... wir müssen es finden
381
01:03:31,440 --> 01:03:32,555
sein Zug.
382
01:04:13,840 --> 01:04:16,457
Sie sehen, sie können Sie heilen ...
383
01:04:18,440 --> 01:04:20,135
Roberts Kekse!
384
01:04:30,320 --> 01:04:31,583
Lass uns diesen Weg gehen!
385
01:05:02,000 --> 01:05:03,115
Hören Sie das?
386
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
Ich wette, wir sind nicht weit
vom Bahnhof.
387
01:05:07,360 --> 01:05:09,089
Wir müssen weitermachen.
388
01:06:32,080 --> 01:06:33,627
Lass es uns tun!
389
01:06:57,280 --> 01:06:58,987
Roberts Zug!
390
01:07:05,920 --> 01:07:07,410
Welches ist es?
391
01:07:15,320 --> 01:07:18,005
Woran erkennt man, dass es das nicht ist?
392
01:07:18,120 --> 01:07:20,339
Es ist kein Schläfer.
393
01:07:32,960 --> 01:07:34,985
Tikira ist müde.
394
01:07:35,680 --> 01:07:37,921
Will Tikira zurück?
395
01:07:38,640 --> 01:07:40,210
Wo werden wir schlafen?
396
01:07:43,160 --> 01:07:44,446
Lass uns zu Héléne gehen.
397
01:07:44,640 --> 01:07:45,914
Wo lebt sie?
398
01:07:46,120 --> 01:07:48,771
7, Equator Street!
399
01:07:51,840 --> 01:07:55,049
Wissen Sie, wo es ist?
400
01:08:01,280 --> 01:08:03,385
Gehen wir zurück.
401
01:08:04,920 --> 01:08:06,183
SEHEN!
402
01:12:05,160 --> 01:12:06,468
Sind wir da?
403
01:12:39,800 --> 01:12:41,347
Wo ist Ruben?
404
01:12:42,040 --> 01:12:43,838
Wir sind bei Héléne.
405
01:12:44,280 --> 01:12:47,409
Ihr Bild ist im Badezimmer.
406
01:12:50,040 --> 01:12:51,041
Héléne?
407
01:12:52,280 --> 01:12:55,477
Niemand ist zu Hause. Wir werden warten.
408
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
Sie ist nicht hier. Geh weg!
409
01:13:24,640 --> 01:13:25,300
Michel...
410
01:13:25,360 --> 01:13:28,432
jammern, du schaffst es nicht.
411
01:13:40,280 --> 01:13:42,055
Sind wir bei Héléne?
412
01:13:43,600 --> 01:13:46,695
Wer bist du,
Was machst du hier?
413
01:13:46,880 --> 01:13:48,985
Wir sind ihre Kinder!
414
01:13:49,880 --> 01:13:52,201
Das glaube ich nicht.
415
01:13:52,240 --> 01:13:54,083
Lügner!
416
01:14:03,280 --> 01:14:04,679
Sie mag deine Nase.
417
01:14:04,720 --> 01:14:08,042
Sie sagt:
„Tom hat eine süße kleine Nase“.
418
01:14:10,240 --> 01:14:12,572
Sie erzählt uns nie von dir!
419
01:14:13,160 --> 01:14:14,707
Na und?
420
01:14:15,560 --> 01:14:18,063
Sie bringt uns Frühstück...
421
01:14:18,240 --> 01:14:21,016
Sie hilft uns beim Duschen...
422
01:14:21,080 --> 01:14:22,468
Aber sie kann dich nicht berühren!
423
01:14:22,480 --> 01:14:23,458
Wir haben sie berührt!
424
01:14:23,520 --> 01:14:24,316
Mit Handschuhen!
425
01:14:24,480 --> 01:14:27,131
Wir haben sie geküsst.
Deshalb sind wir hier.
426
01:14:27,240 --> 01:14:29,732
Lügner! Schmutzige Lügner!
427
01:14:37,720 --> 01:14:40,735
Kümmere dich nicht um ihn.
Wir sehen sie nicht sehr oft.
428
01:14:42,080 --> 01:14:45,857
Wenn Mama nach Hause kommt,
Was wird sie sagen?
429
01:14:45,880 --> 01:14:46,790
Lass uns bei unseren Freunden.
430
01:14:47,360 --> 01:14:50,421
Sie sind Tikiras Freunde.
431
01:14:50,560 --> 01:14:51,641
Woher weißt du das?
432
01:14:51,720 --> 01:14:53,609
Mama hat es mir erzählt.
433
01:14:54,120 --> 01:14:56,498
Es ist Tikiras kleiner Bruder.
434
01:15:04,080 --> 01:15:05,991
lzoard... Skigebiet...
435
01:15:06,240 --> 01:15:07,605
Nein! Sie ist krank!
436
01:15:08,360 --> 01:15:11,933
Das sind wir nicht! Wir wären nicht hier.
437
01:15:12,400 --> 01:15:14,198
Lola und ich sind nicht krank!
438
01:15:15,120 --> 01:15:16,110
Hören!
439
01:15:29,680 --> 01:15:33,389
Mama hat angerufen,
Alle suchen dich.
440
01:15:39,240 --> 01:15:41,527
Wir wollen Robert finden.
441
01:15:41,840 --> 01:15:44,309
Robert? . Von lzoard?
442
01:15:44,640 --> 01:15:46,677
Das ist sein Haus!
443
01:15:48,360 --> 01:15:49,634
Das ist einfach...
444
01:16:08,520 --> 01:16:10,932
Warum kümmern Sie sich um uns?
445
01:16:10,960 --> 01:16:12,359
Weil ich dich mag.
446
01:16:15,520 --> 01:16:20,128
Sie haben es erreicht
Das lzoard Reisebüro
447
01:16:20,320 --> 01:16:22,425
Unser Resort ist geschlossen
für den Sommer
448
01:16:22,480 --> 01:16:26,110
Unsere Büros sind unter
stehen Ihnen von 14 bis 18 Uhr zur Verfügung
449
01:16:26,360 --> 01:16:27,725
Danke für Ihren Anruf.
450
01:16:30,640 --> 01:16:32,904
Mir ist heiß.
451
01:16:39,440 --> 01:16:43,911
Wenn sein Haus die Reise ist
Büro, in das er dich gebracht hat.
452
01:16:44,080 --> 01:16:45,411
Nein, das hat er nicht.
453
01:16:49,120 --> 01:16:50,952
Wir werden sein Haus finden.
454
01:16:51,880 --> 01:16:54,087
Wenn du Robert hinterherläufst
455
01:16:54,920 --> 01:16:57,696
Sie werden dich leicht finden.
456
01:16:59,680 --> 01:17:01,193
Mama würde bei uns bleiben
457
01:17:01,360 --> 01:17:03,306
wenn wir so aussehen würden.
458
01:17:43,760 --> 01:17:45,387
Tikira ist müde.
459
01:17:56,120 --> 01:18:00,899
Jetzt können wir Robert finden.
Niemand wird uns erkennen.
460
01:18:01,720 --> 01:18:04,678
In deinem Alter wirst du nicht weit kommen.
461
01:18:04,920 --> 01:18:07,287
Was ist der Staat?
Wir sind wie alle anderen.
462
01:18:07,960 --> 01:18:08,893
Wir sind Heiler.
463
01:18:12,280 --> 01:18:13,509
SEHEN!
464
01:18:21,120 --> 01:18:22,326
Ich sehe dich...
465
01:18:25,680 --> 01:18:26,670
Noémie...
466
01:18:26,800 --> 01:18:30,464
Sie haben eine infizierte Rhinitis.
467
01:18:30,520 --> 01:18:31,919
JA.
468
01:18:46,680 --> 01:18:47,806
Yoy, siehst du...
469
01:18:48,480 --> 01:18:51,051
Auch wir müssen geheilt werden...
470
01:19:18,560 --> 01:19:21,962
Mama wird einen Fehler machen
und umarme uns...
471
01:19:31,040 --> 01:19:32,383
Schlaf gut.
472
01:19:33,920 --> 01:19:36,025
Bitte geh nicht weg!
473
01:19:44,240 --> 01:19:48,404
Wir bringen Ihnen Frühstück.
Gute Nacht.
474
01:21:34,040 --> 01:21:36,907
Du wirst uns zurückbringen
ins Krankenhaus?
475
01:21:37,640 --> 01:21:38,573
Nein...
476
01:21:38,640 --> 01:21:40,620
Wirst du uns behalten?
477
01:21:41,520 --> 01:21:42,305
'HS...
478
01:21:47,040 --> 01:21:48,951
Können wir lange töten?
479
01:21:49,120 --> 01:21:50,121
'HS...
480
01:21:50,160 --> 01:21:51,969
Werden wir Robert sehen?
481
01:21:52,920 --> 01:21:53,830
'HS...
482
01:23:11,920 --> 01:23:16,642
Antibiotika 3 Milliliter.
Kugelzahl, LDL-Keimkontrolle.
483
01:23:17,600 --> 01:23:18,567
Herr Präsident...
484
01:23:20,200 --> 01:23:22,294
Du hast uns Angst gemacht.
485
01:23:23,360 --> 01:23:25,522
Wir sind froh, dass wir Sie gefunden haben.
486
01:27:14,600 --> 01:27:15,670
Ruben?
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,601
Eric Guilbert - 12 Av. des
Tilleuls, Le Perreux.
488
01:27:21,560 --> 01:27:24,040
Warum bist du in Roberts Zimmer?
489
01:27:24,320 --> 01:27:26,368
Ich darf spielen
mit seinen Sachen.
490
01:27:26,400 --> 01:27:27,845
Wo ist er?
491
01:27:28,240 --> 01:27:31,983
Der dicke Junge?
Er fiel von der Wand.
492
01:28:54,040 --> 01:28:57,294
Ich habe einen anderen Weg zum Lzoard gefunden ...